DIE MENSCHLICHE STIMME: María Fernanda Castillo (La femme), Foto: (c) Jochen Quast

Premiere im Theater Lübeck
Lübecks Antwort auf Corona mit Poulencs „Menschlicher Stimme“ und Menottis „Telefon“

Von

Nun doch: Die Theater öffnen sich, Kultur findet zaghaft zurück, durch die Pandemie atmosphärisch verkehrt, verändert.

Der Auftritt des Zuschauers im Foyer zum Beispiel: Das kleine Schwätzchen vor Beginn über das zu Erwartende verbieten Leitlinien und der verordnete Gänsemarsch in gebotenem Abstand. Oder: Dort, wo der spätere Besucher sich sonst Knie gegen Knie zum Platz zwängt, vermeiden Lücken in der Bestuhlung die körperliche Indiskretion, verhindern ebenso den Sieg im stillen Kampf um die Armlehnen. Wunderbar sogar: Die Sicht nach vorn bleibt von Sitzriesen, tuschelnd zusammengesteckten Köpfen oder kühnen Haartollen ungetrübt, denn die Reihe davor ist unbesetzt. Noch mehr: Ihre Sitze sind schwarz abgedeckt und das gibt dem Raum Würde, die eines Thanatoriums.

Wechselt aber das Saallicht zur Bühnenbeleuchtung, setzt sich das Faszinosum Theater durch wie eh und je. Der Zuschauer vergisst, dass er bis zum Eintritt in den Saal die Maske trägt, nicht aber die Agierenden auf der Bühne, wie es in der Antike Usus war. Auch dass das Orchester auf der Bühne hinter einem Gazevorhang sitzt, wird schnell verdrängt, und dass nur eine Sängerin auf kleiner Plattform agiert. Sie bannt das Publikum ebenso, wie die Instrumentalklänge es einhüllen. Corona hat verloren!

DAS TELEFON: Beomseok Choi (Ben) und Nataliya Bogdanova (Lucy)DAS TELEFON: Beomseok Choi (Ben) und Nataliya Bogdanova (Lucy)

Das Thema der Opern passt zudem. Was symbolisiert positives AHA-Verhalten besser als Kontakt, der nur über das Telefon erfolgt? Das Theater Lübeck fand gleich zwei Werke, die sich dieser keimfreien, dafür seelisch strapazierenden Art des Miteinanders widmen – beide weit vor der aktuellen Kulturverhinderungs-Epidemie entstanden, beide zudem reizvolle Spiegel, was eine aufs Verbale eingeschränkte Kommunikation kann und was nicht.

Das eine Werk stammt von Francis Poulenc. Er hatte für Jean Cocteaus Theaterstück „La voix humaine“ (Die menschliche Stimme) sensible Töne gefunden. 1959, knapp 30 Jahre später wurde diese 40minütige Mono-Oper in Paris uraufgeführt, von Georges Prêtre dirigiert. In Deutschland erklang sie 1963 erstmals und zwar in Lübeck! Gerd Albrecht, 2014 verstorben, dirigierte sie in seinem ersten Jahr als neuer GMD, damals 27 Jahren alt.

DIE MENSCHLICHE STIMME: María Fernanda Castillo (La femme)DIE MENSCHLICHE STIMME: María Fernanda Castillo (La femme)2020 kam es anders. Für den ersten Auftritt als Opernchef hatte sich GMD Stefan Vladar Spektakuläres vorgestellt, Luigi Cherubinis „Medea“, ein Werk mit großen Partien, auch für den Chor. Die bekannten Verhältnisse bedingten die radikale Reduktion. Als Ersatz fand Vladar eine ähnlich Verlassene, die „Femme“ in Cocteaus Stück, eine, die wie Medea durch Untreue verletzt wird und den Tod sucht. Zumindest deutet es das Aufführungskonzept der Norwegerin Vibeke Andersen und des Österreichers Rainer Vierlinger so, das Bernd Reiner Krieger, Stellvertretender Operndirektor, in dieser Weise inszenatorisch umsetzte.

Es ist eine Frau, die auf den Anruf ihres Geliebten wartet. Als er endlich zustande kommt, unterbrechen immer wieder technische und andere Probleme die Kommunikation, aber auch die emotionalen Höhen und Tiefen der Frau, die mit Unwahrheiten und Ausbrüchen, mit Versprechen und Verletzungen, mit Vorwürfen und Schuldeingeständnissen ihn, den Geliebten, zurückgewinnen will. Nur ihren Part erlebt der Opernbesucher, die eine Seite also eines Gesprächs, gehaucht, geflüstert, geschrien in das Telefon.

Es ist eine Rolle, die die Mexikanerin María Fernanda Castillo mit Bravour meistert, in der monologischen Gestaltung von Anbeginn überwältigend. Ihr warmer Sopran durchmisst alles, die verführende Melancholie wie die hysterische Expression. Dazu spielt sie ihren Part äußerst überzeugend. Poulencs variable Musik gibt bereits ein spannendes Auf und Ab vor, wunderbar auch in der Dezenz, die der Stimme immer Raum lässt.

DIE MENSCHLICHE STIMME: María Fernanda Castillo (La femme) und OrchesterDIE MENSCHLICHE STIMME: María Fernanda Castillo (La femme) und Orchester

Die Inszenierung, ins Jahr des Entstehens des Textes versetzt, gliedert das noch durch präzise Regie und nur wenige Requisiten. Wenn sie etwa sich ihres Pelzes entledigt oder in den letzten fünf Minuten ihr Gespräch mit abgerissenem Verbindungskabel fortführt, wird deutlich, wie sie immer mehr verzweifelt. Die Frage entsteht, ob das ganze Gespräch nur irreal, eingebildet, hysterisch ist?

María Fernanda Castillo vermag das grandios in der Schwebe zu halten. Und ob Cocteau oder Poulenc sich vorstellten, dass sie sich wie hier mit der Telefonschnur stranguliert, ist ebenso ungewiss, in dieser Inszenierung dennoch glaubwürdig. „Wir glauben zu wählen, aber wir haben keine Wahl“. Das ist eine Aussage von Jean Cocteau, in dem endlich wieder gut gestalteten Programmheft nachzulesen.

DAS TELEFON: Andrea Stadel (Lucy)DAS TELEFON: Andrea Stadel (Lucy)Wie soll man aus der Hochstimmung des Seelendramas herausfinden, wenn corona-bedingt kein Pausensekt erlaubt ist? Stefan Vladar setzte sich in der Seitenloge an den Flügel und überdeckte den Umbau mit zwei Stücken von Eric Satie. Versonnen und wohl dosiert erklangen sie trotz des strapazierten Bühnenflügels. Aber das Publikum hatte Muße, sich auf Gian Carlo Menottis burleske Kammeroper umzustimmen, auf effektvolle, an Filmmusik erinnernde Leichtigkeit, Umkehrung der Anspannung im ersten Teil. Denn „Das Telefon oder L’amour à trois“, die einaktige Opera buffa von ca. 20 Minuten Dauer zu Menottis eigenem Libretto, sprüht vor Temperament. 1947 wurde sie uraufgeführt.

Das Telefon steht wie bei Poulenc im Mittelpunkt, dort als Medium, jetzt als grotesker Lebensmittelpunkt von Lucys fetischistischer Telefonitis. In der Inszenierung, wieder von Rainer Vierlinger, hat sie etliche der Fernsprechobjekte, die sie mit Aufwand und in Selbstvergessenheit pflegt und denen sie zwanghaft „hörig“ ist. Immer meldet sich eines, auch als Ben ihr einen Heiratsantrag machen will. Das Schrillen der Apparate überdeckt immer wieder seine Versuche. Wie er, schon verzweifelnd, schließlich listig noch Erfolg hat, beendet die verschrobene Handlung feinsinnig.

DAS TELEFON: Johan Hyunbong Choi (Ben) und Andrea Stadel (Lucy)DAS TELEFON: Johan Hyunbong Choi (Ben) und Andrea Stadel (Lucy)

In diesem Zweipersonenstück gibt Andrea Stadel der Lucy eine hinreißend quirlige Exzentrik, vermeidet gekonnt eine äußerliche Klamotte. Das gelingt ihr vor allem durch ihre variable stimmliche Leichtigkeit, mit der sie ihre Telefonate führt, ansteckend in ihrer Lach-Arie mit grandiosen Koloraturen. Ben, ihr Verehrer, hat es im Wortsinn „schwerer“. Der kraftvolle Bariton des Südkoreaners Johan Hyunbong Choi ist zu gewichtig, zu ernsthaft für diese lockere Farce.

Das etwas kleinere Orchester spielt jetzt aus dem Graben, auch hier von Stefan Vladar nuanciert geführt. So wirkte bei dieser zweiten Premiere am 30. August alles „normal“. Erst als der Vorhang fiel, wurden trotz des begeisterten Beifalls die Einschränkungen wieder bewusst, unter denen alles zustande kam. Das aber machte den Sieg über die viralen Einengungen umso achtbarer.

Fotostrecke

Lübecks Antwort auf Corona mit Poulencs „Menschlicher Stimme“ und Menottis „Telefon“ - DIE MENSCHLICHE STIMME: Virginia Felicitas Ferentschik (La femme) Lübecks Antwort auf Corona mit Poulencs „Menschlicher Stimme“ und Menottis „Telefon“ - María Fernanda Castillo (La femme) Lübecks Antwort auf Corona mit Poulencs „Menschlicher Stimme“ und Menottis „Telefon“ - María Fernanda Castillo (La femme) Lübecks Antwort auf Corona mit Poulencs „Menschlicher Stimme“ und Menottis „Telefon“ - María Fernanda Castillo (La femme) und Orchester Lübecks Antwort auf Corona mit Poulencs „Menschlicher Stimme“ und Menottis „Telefon“ - DAS TELEFON: Andrea Stadel (Lucy) Lübecks Antwort auf Corona mit Poulencs „Menschlicher Stimme“ und Menottis „Telefon“ - Johan Hyunbong Choi (Ben) Lübecks Antwort auf Corona mit Poulencs „Menschlicher Stimme“ und Menottis „Telefon“ - Beomseok Choi (Ben) und Nataliya Bogdanova (Lucy) Lübecks Antwort auf Corona mit Poulencs „Menschlicher Stimme“ und Menottis „Telefon“

Fotos: (c) Jochen Quast

Arndt Voß
Aufgewachsen in Neumünster, in Lübeck seit 1959. Studium in Kiel und Hamburg (Musik- und Literaturwissenschaft). Ständige Mitarbeit an den Lübeckischen Blättern von 1974 bis 2014, Berichte und Kritiken darüber hinaus in einigen anderen Organen. Schwerpunktthemen: Musiktheater, Schauspiel, Konzerte.
Weitere Artikel

Kommentar schreiben
Wir freuen uns über konstruktive Kommentare, die die Nettiquette beachten. Unsere Autoren schreiben ehrenamtlich für "unser Lübeck". Bitte schreiben Sie nur, was Sie dem Gegenüber auch ins Gesicht sagen würden. Für ein kultiviertes Internet!

Unsere Kommentare werden moderiert! Wir bitten um Verständnis, dass wir Kommentare löschen oder nicht freischalten, die werblichen, strafbaren, beleidigenden oder anderweitig inakzeptablen Inhalts sind.